[가사/번역] A*Teens-Heartbreak Lullaby

Ver. Bonus Track for Teen Spirit

 

 

Ver. Princess Diaries

Ver. Ballad

Heartbreak lullaby

[Teen Spirit]

A*Teens

 

Heartbreak lullaby (ah)

가슴 아픈 자장가

In the still of the night

밤의 고요 속에서
I can almost feel you lying next to me

네가 옆에 누워있는 것만 같아
Like it used to be

예전에 그랬던 것처럼
And it's hard to let go

떨쳐버리기가 힘들어
When there's always something there

항상 거기 있어주었으니까
Reminding me how things could be

또다른 가능성을 떠올리게 해

I've tried to get you off my mind

널 잊어버리려 노력했어
I've tried to play my part

내 삶에 집중하려 노력했어
But every time I close my eyes

하지만 눈을 감으면 언제나
You're still inside my heart

네가 여전히 내 마음 속에 있는걸

 

Why can't I laugh, why must I cry

왜 웃을 수 없을까, 왜 울어야만 할까
Every time we say goodbye

작별 인사할 때마다
Why does it rain here in my heart

왜 내 마음 이곳에서 비가 내리는 걸까
Every day that we're apart

떨어져 있는 날마다
Why can't it be just you and me

그냥 우리 둘로는 안 되는 걸까
What will it take to make you see

널 보려면 어떻게 해야 할까
These are the words to my heartbreak lullaby

내 가슴 아픈 자장가의 가사야

 

Like the stars in the sky

하늘의 별처럼
You still keep on shining down

여전히 반짝이는 너
Your light on me, but out of reach

빛이 보이지만 닿을 수는 없어
And I know that in time

이내 난 그 사실을 알아채
You will come back to your senses

넌 정신을 차릴 거야
See the signs and change your mind

징조를 보고 생각을 바꿔

I try to look the other way

다른 면을 보려 노력해
And keep my heart on hold

내 마음을 계속 억눌러
But every time I'm close to you

하지만 네게 가까이 가면 언제나
I lose my self-control

자제력을 잃게 돼

 

Why can't I laugh, why must I cry

왜 웃을 수 없을까, 왜 울어야만 할까
Every time we say goodbye

작별 인사할 때마다
Why does it rain here in my heart

왜 내 마음 이곳에서 비가 내리는 걸까
Every day that we're apart

떨어져 있는 날마다
Why can't it be just you and me

그냥 우리 둘로는 안 되는 걸까
What will it take to make you see

널 보려면 어떻게 해야 할까
These are the words to my heartbreak lullaby

내 가슴 아픈 자장가의 가사야

 

Why can't I laugh, why must I cry

왜 웃을 수 없을까, 왜 울어야만 할까

Give me just one good reason why

괜찮은 이유 딱 하나만 대줘

Why does it rain here in my heart

왜 내 마음 이곳에서 비가 내리는 걸까
Every day that we're apart

떨어져 있는 날마다
Why can't it be just you and me

그냥 우리 둘로는 안 되는 걸까
What will it take to make you see

널 보려면 어떻게 해야 할까
These are the words to my heartbreak lullaby

내 가슴 아픈 자장가의 가사야

 

Why can't I laugh, why must I cry

왜 웃을 수 없을까, 왜 울어야만 할까
Every time we say goodbye

작별 인사할 때마다
Why does it rain here in my heart

왜 내 마음 이곳에서 비가 내리는 걸까
(Here in my heart) Every day that we're apart

(내 마음 이곳에서) 떨어져 있는 날마다

Why can't it be just you and me

그냥 우리 둘로는 안 되는 걸까
What will it take to make you see

널 보려면 어떻게 해야 할까
These are the words to my heartbreak lullaby

내 가슴 아픈 자장가의 가사야