[가사/번역] Gitchee Gitchee Goo

2010

Gitchee Gitchee Goo

[피니 앤 퍼브 OST]

아티스트: Phineas & Ferb (feat. Candace)

 

Bow, chicka, bow-wow

바우 치카 바우-와우
That's what my baby says

내 여자친구는 이렇게 말해
Mow, mow, mow and my heart starts pumpin'

마우 마우 마우, 심장이 요동치기 시작해
Chicka-chicka choo wap

치카-치카 츄 왑
Never gonna stop

절대 멈추지 않아
Gitchee gitchee goo means that I love you

기치 기치 구는 너를 사랑한다는 뜻이야

My baby's got her own way of talking

내 여자친구는 개성적인 말투를 써
Whenever she says something sweet

달콤한 말을 할 때마다 말이야
And she knows it's my world she's a-rockin'

그게 딱 내 취향이란 걸 알고 있어, 완전 짱이지
Though my vocabulary's incomplete

내 어휘가 좀 모자라지만
And though it may sound confusing

그리고 좀 헷갈릴지도 모르겠지만
Sometimes I wish she'd give it to me straight

가끔은 있는 그대로 얘기해줬으면 좋겠어
But I never feel like I'm losing (losing)

그래도 졌다고는 절대 생각 안 해 (졌다고는)
When I take the time to translate

알아듣느라 시간이 들어도 괜찮아
Here's what I'm talking 'bout

내가 말하려는 건 이런 거야

 

Bow, chicka, bow-wow

바우 치카 바우-와우
That's what my baby says

내 여자친구는 이렇게 말해
Mow, mow, mow and my heart starts pumpin'

마우 마우 마우, 심장이 요동치기 시작해
Chicka-chicka choo wap

치카-치카 츄 왑
Never gonna stop

절대 멈추지 않아
Gitchee gitchee goo means that I love you

기치 기치 구는 너를 사랑한다는 뜻이야

Well I don't know what to do (I don't know what to do)

글쎄, 어떻게 해야 할지 모르겠어 (어떻게 해야 할지 모르겠어)
But I think I'm getting through (I think I'm getting through)

그래도 잘 해내고 있다고 생각해 (잘 해내고 있다고 생각해)
'Cause when I say I love you (when I say I love you)

그야 사랑한다고 할 때면 (사랑한다고 할 때면)
She says "I gitchee gitchee goo you too!"

그녀도 "나도 널 기치 기치 구해!"라고 하니까
Gitchee gitchee goo you too

나도 기치 기치 구해
Gitchee gitchee goo you too

나도 기치 기치 구해

Gitchee gitchee goo you too

나도 기치 기치 구해

Don't need a dictionary

사전은 필요 없어

Bow, chicka, bow-wow

바우 치카 바우-와우
That's what my baby says

내 여자친구는 이렇게 말해
Mow, mow, mow and my heart starts pumpin'

마우 마우 마우, 심장이 요동치기 시작해
Chicka-chicka choo wap

치카-치카 츄 왑
Never gonna stop

절대 멈추지 않아
Gitchee gitchee goo means that I love you

기치 기치 구는 너를 사랑한다는 뜻이야

I said bow, chicka, bow-wow

내가 말했어, 바우 치카 바우-와우
That's what my baby says

내 여자친구는 이렇게 말해
Mow, mow, mow and my heart starts pumpin'

마우 마우 마우, 심장이 요동치기 시작해
Chicka-chicka choo wap

치카-치카 츄 왑
Never gonna stop

절대 멈추지 않아
Gitchee gitchee goo means that I love you

기치 기치 구는 너를 사랑한다는 뜻이야

Gitchee gitchee goo means that I love you

기치 기치 구는 너를 사랑한다는 뜻이야

Gitchee gitchee goo means that I love you

기치 기치 구는 너를 사랑한다는 뜻이야

Baby, baby, baby (baby, baby, baby, baby)

너를, 너를, 너를 (너를 너를 너를 너를)
Gitchee gitchee goo means that I love you

기치 기치 구는 너를 사랑한다는 뜻이야