[가사/번역] Nikki Webster-Strawberry Kisses

 

Strawberry Kisses

[Strawberry Kisses]

Nikki Webster

 

I've been missing, wishing, missing your strawberry kisses

네 딸기 키스를 그리워, 바라고, 그리워하고 있어
I've been missing, wishing, missing your strawberry kisses (C'monn)

네 딸기 키스를 그리워, 바라고, 그리워하고 있어
I've been missing, wishing, missing your strawberry kisses (Oh oh)

네 딸기 키스를 그리워, 바라고, 그리워하고 있어
I've been missing, wishing, missing... yeah, yeah

그리워, 바라고, 그리워하고...

 

From the bottom of my heart

마음 속 깊은 곳에서 우러난 거야
Boy I've gotta tell you this

네게 이걸 말해야겠어
Since the day we've been apart

우리가 헤어진 그날부터
You're the only one I miss

너만을 그리워하고 있어
I'm like a tree with no roots

난 뿌리 없는 나무 같아
I just can't live without you, yeah, yeah

너 없인 살 수 없어

Thought we were just a summer romance

그냥 여름철 로맨스일 줄 알았어
Nothing but a passing fling

지나가는 가벼운 만남에 불과하다고
Seemed my heart had other plans

그런데 내 마음은 다른 계획이 있었나 봐
Now I'm a puppet on a string

이제 난 줄에 매달린 꼭두각시야
Don't leave me dangling out there

날 그렇게 매달아두지 말아줘
Boy can't you tell how much I care

내가 얼마나 신경쓰는지 모르겠어?

Still see the sunlight in you hair, oh, oh

여전히 네 머리카락에서 햇빛이 보여

 

I've been missing your strawberry kisses

네 딸기 키스를 그리워하고 있어
'Cause nothing's as sweet

그만큼 달콤한 건 없으니까
The taste still drives me crazy

그 맛이 아직도 날 미치게 해
I've been wishing my strawberry kisses

내 딸기 키스가
Could fly through the wind

바람을 타고 날아가서
To you from me

내게서 네게로 닿길 바라고 있어

 

I've been missing, wishing, missing your strawberry kisses

네 딸기 키스를 그리워, 바라고, 그리워하고 있어

I've been missing, wishing, missing your strawberry kisses

네 딸기 키스를 그리워, 바라고, 그리워하고 있어

 

There's no question at all

의심의 여지는 전혀 없어
Boy, your tops on my list

네가 나의 1순위야
I'm falling head over toes

완전히 푹 빠져버렸어
At the thought of your lips

네 입술에 대한 생각으로 가득해
I know you're crying no no

네가 안 된다고 하는 걸 알아
Can't write those pretty words to show

예쁜 말들을 적어서 보여주면 안 될까?
Me how you feel deep inside - buh oh-oh

네가 진심으로 어떻게 느끼는지

 

I've been missing your strawberry kisses

네 딸기 키스를 그리워하고 있어
'Cause nothing's as sweet

그만큼 달콤한 건 없으니까
The taste still drives me crazy

그 맛이 아직도 날 미치게 해
I've wishing my strawberry kisses

내 딸기 키스가
Could fly through the wind

바람을 타고 날아가서
To you from me (ah)

내게서 네게로 닿길 바라고 있어

 

I know what I'll do

내가 뭘 해야할지 알아
When I find you

널 찾아내면
You're gonna make me your girl

넌 날 네 여자로 만들겠지
You're gonna be mine

넌 내 사람이 될 거야
Even if I gotta search this whole world - buh oh-oh

이 온 세상을 뒤져서라도

 

(Strawberry kisses)

(딸기 키스)

(Strawberry kisses)

(딸기 키스)

You're my baby now

넌 이제 내 거야

(Strawberry kisses)

(딸기 키스)

Gonna make you mine - buh oh-oh

널 내 걸로 만들 거야

 

I've been missing your strawberry kisses (your strawberry kisses)

네 딸기 키스를 그리워하고 있어 (네 딸기 키스를)
'Cause nothing's as sweet

그만큼 달콤한 건 없으니까
The taste still drives me crazy

그 맛이 아직도 날 미치게 해
I've been wishing my strawberry kisses

내 딸기 키스가
Could fly through the wind

바람을 타고 날아가서
To you from me

내게서 네게로 닿길 바라고 있어

 

I've been missing your strawberry kisses (strawberry kisses)

네 딸기 키스를 그리워하고 있어 (딸기 키스)
'Cause nothing's as sweet

그만큼 달콤한 건 없으니까
The taste still drives me crazy (gonna make you mine)

그 맛이 아직도 날 미치게 해 (널 내 걸로 만들 거야)
I've been wishing my strawberry kisses

내 딸기 키스가
Could fly through the wind

바람을 타고 날아가서
To you from me

내게서 네게로 닿길 바라고 있어

 

I've been missing your strawberry kisses (strawberry kisses)

네 딸기 키스를 그리워하고 있어 (딸기 키스)
'Cause nothing's as sweet

그만큼 달콤한 건 없으니까
The taste still drives me crazy

그 맛이 아직도 날 미치게 해
I've been wishing my strawberry kisses

내 딸기 키스가
Could fly through the wind

바람을 타고 날아가서
To you from me

내게서 네게로 닿길 바라고 있어